Időzítette: ***Pirosasz***
Azt terveztem, hogy a kertbe viszem magát, és megmutatom a tavat.
Komolyan Clive, az időjárást nem tudod irányítani.
Ennek ellenére, még mindig kiélvezhetjük. - Persze.
Nézzük csak, mit is készítettünk ide magának.
Limonádé.
Nagyszerű.
- Poharat? - Kérek.
Maga nagyon gyönyörű, Julia.
Te is varázslatos vagy, Clive.
Ezeket a citromokat magam csavartam ki.
- Valóban? - Igen.
Elnézést, mr. Willis.
Igen, Jack? - Ihatok egy kis limonádét?
Nem, biztos, hogy nem ihat! Hogy viselkedik Jack?
Menjen vissza a dolgára.
Elnézést.
- Ez nagyon illetlen volt.
Az is illetlen lesz, ha majd a faszom a drága hölgy szájában lesz?
Jack, te bolond vagy? - Igen, az.
Egy kortyot... Egy kortyot...
Csak egy korty limonádét akartam. - Jack, ne!
Bassza meg, limonádét.
Olyan sokat kértem, ugye? Egy kortyot. Csak egy kortyot...
Egy kortyot, nem többet.
Ez őrület!
Bassza meg!
- Adnia kellett volna neki egy kis limonádét. - A fickónak hihetetlen felvételei vannak.
Nézzük, mit csinál a belsőszervekkel. Ez aztán kibaszottul el van baszva!
Hé, srácok hagyjátok abba. Mit mondtam a káromkodásról?
Ez csak egy kis tréfa.
Rakd el azt a telefont. Rakd el, azonnal.
Köszönöm.
Jeff, a GPS-nek annyi.
- Ezzel mit akarsz mondani? Mi van vele? - Lementünk a térképről.
- Talán rossz a dátum. - Majd újra betáplálom.
Hasonlítsuk ezt össze a számítógéppel. Nézzük meg, hogy jó térképet mutat-e.
Az autótérkép, soha nem hagy cserben.
Itt vagyunk, látod? Mortheleck.
Elég figyelni ezt az utat.
- Már ott vagyunk Jeff? - Nem.
Semmit nem mondd, szinte már kellemetlen. Vagy nincs, mondanivalója, vagy ilyesmi.
Ilyesmi? Visszamaradott?
Nem, azt jelenti, hogy nem tud beszélni.
Hú, Tim! Mondjad, Tim!
Most világosodtam meg. Sőt még a fejem is elkezdett fájni.
Tudjuk, ismerjük az élettörténeted, ember.
Aú! Kibaszott kurva!
Mi folyik ott?
Nyugodjatok meg, kérlek.
Hé, Tim.
- Csöcsös képeid vannak a mobilodban? - Nem, miért?
Nem?
Mi vagy te? Egy fatökű?
Ez mindig ennyire hülye? - Igen.
Jeff, rágyújthatok? Gyerünk már, szükségem van egy cigire.
Jeff ott vagyunk már? - Nem! Még kurvára nem vagyunk ott!
Elnézést.
Itt vagyunk, Jeff.
Az út jobb felén.
Igen, abba az irányba folytatódik. - Biztos vagy benne?
Miért nem maradunk itt?
"Dirty Hole".
Gyönyörű.
Mortheleck az egyik legörebb bányavidék,
a neve biztosan kapcsolatban áll a bányászati feltárásokkal.
Szereted a lyukakat, igaz Jeff?
A háznak erre kell lennie.
Na, ez tényleg vidéki, mi?
Parasztos?
Ez egy rakás szar.
- Láttad? - Igen.
Már csak 200 méter. Előbb megnézzük, aztán mindannyian kaptok munkát.
Kifelé mindenki.
Jó friss levegő.
Linda.
Nem, kicsim, nem. Valakinek semmit sem számítok.
Igen, egy falu. Csak egy szar.
-Igen, Jeff. -Add ide a telefont, kérlek.
Mi van?
Azért jöttünk, hogy egy új életmódot fedezzünk fel, szóval...
barátom... megszabadulsz a telefontól, meg a csöcsös képektől.
A mobilod, kérlek.
Nos, ő egy kitartó idióta. Akkor, majd később.
Jófiú, így ni. Ez mindenkire vonatkozik.
Rakjátok a telefonokat a zacskóba,
és értékeljétek a természetes környezetet. - Baszok a természetes környezetre...
Oké, köszönöm.
Rendben.
- Mit gondolsz? - Mit gondolok?
Nos, volt már jobb szállásban is részünk, ugye Jeff?
Egy könyvről ne a borítója alapján ítélkezz, oké?
Ez meg mi?
Olyan, mint egy tábor.
Egy rakás szar.
Csak a kapcsolót és a biztosítékokat kell magtalálnom.
Ez aztán régi.
Jól vagy?
-Biztos vagy benne? - Igen.
Menjünk.
Most meghalsz!
Mit csinálsz, Dwight? Hagyd ezt abba!
- Csak vicceltem. - Ne viccelődj vele.
Az egész úton nem hagytad békén! Fejezd már be!
- Miről van szó? Csak egy kicsit viccelt.
Ne avatkozz bele.
- Jól vagy? - Mekkora egy káosz.
Gyerünk srácok, nyugodjatok meg. Találtam egy régi kazánt.
Egy kicsit öreg, igen tudom. - Egy kicsit?
Egy kicsit poros, de most szabadságon vagyunk. Csak ez számít.
Egy csapat vagyunk. Minden együtt.
Kezdjük azzal, hogy ezt kitakarítjuk. Mit szóltok?
Nem akarok itt aludni, Jeff. Ez egy kibaszott lyuk.
- Komolyan, ez feldühít. - Oké, tudom, hogy ez elég rossz,
de már itt vagyunk, és csapatként rengeteg munka vár ránk.
És egy jó csapat keményen dolgozik, de közben tud szórakozni is.
Rendezkedjetek be, aztán mehetünk a kocsmába.
Tudnál jönni egy pillanatra?
Jeff, neked mi a bajod? Csak megnyugtattam őket.
Gondolod, hogy helyes, hogy ezek a srácok kocsmába menjenek? Néhányuknak problémája van az alkohollal.
- Dwight-nak például problémája van. - Nem akarom, hogy kiboruljon, és okot adjon bármire.
Csak viccesen próbáltam motiválni őket.
Szociális munkások vagyunk, nem pedig a szüleik.
Ragaszkodsz hozzá, hogy idegenekként bánjunk velük? Ragaszkodsz?
Igen, ragaszkodom.
Azért mert vannak bizonyos szabályok. - Nézd, kezdjük előről. Szabályok...
Úgy tűnik, a szabályoknak annyi.
Ezek a srácok azért problémásak, mert felrúgják a szabályokat, Jeff.
Egy kis lazítás, szórakozás, és boldogok lesznek, mint én.
Ennyi?
Igen, befejeztem, köszönöm. - Jól van.
Nézzétek ezeket, már évek óta itt lehetnek.
- Remélem, nem marad így sokáig. - Igen, de még mindig jobb, mint az iskolában.
Fúj...
- Szerintem vannak itt értékes cuccok. - Azt mondod, értékes?
Azt hiszem, igen.
Repül!
Nagyszerű, srácok. Ez nagyon jó eredmény.
Azt hiszem, ez azt bizonyítsa, hogy különfélék vagyunk...
- Munkára fel! - Köszönöm. Köszönöm Dwight.
Más környezet, más problémák, de ha csoportban fogunk dolgozni,
tényleg sok mindenen változtathatunk.
Nem mindenki számára tükröződik egyformán...
Arra van szükségünk, hogy átalakítsuk negatívizmust pozitívizmussá.
Ez az élet. Amikor majd idősebbek lesztek....
Oké, gyerünk emberek, egy kis vidámságot.
Megyünk a kocsmába, fiatal még az este. Hosszú utat tettünk meg a kocsival.
- Most viccelsz velünk? - Semmi baj, Dwight.
- Nem látod, hogy koszos a cipőm? - Mi?
Koszos.
- Mondtam, hogy hozzatok megfelelő cipőt. - Mit gondolsz, ez nem az?
Ez a megfelelő. Angliából hozattam.
Igen.
Igen? Több, mint 20 font volt.
Bolond.
- Te vagy a bolond. - Igen, egyetértek.
Fogd a pofád.
Eljuttatlak a csúcsra.
Már csak azzal, ahogy rám nézel.
Bassza meg.
- Látod, mint egy darab fa. - Ijesztő.
Tűzre jó, nem? Másodpercek alatt elég.
Mocskos lyuk.
Lassan és nyugodtan srácok.
Oké, menjünk.
Dwight, kérlek viselkedj rendesen.
- Ahogy akarod, ember. - Köszönöm.
Helló.
Jó estét!
Jó estét.
Ti hárman, gyerünk! Menjetek oda.
A vendégeink, bánjunk is úgy velük.
Gyerünk.
- Ez itt szabad. - Köszönöm.
Gyönyörű kis kocsma.
Sok mindenen átment ez a ház, de egészen megkímélt.
1582-ben építették.
Az építkezésben csak nők vettek részt.
Ezek a falak sokmindent átéltek.
Lefogadom, hogy igen. Hihetetlen.
Csodás.
Oké, megnézem, hogy mi van ott...
- Ki akar inni? - Vizet.
Én is.
Két coca-colát. Sam? - Coca-colát.
Tim?
Lehet Coca Cola. - Rendben.
- Mi lesz? - Valami meleg ételt szeretnék.
Nem látták a plakátot? - Igen, igen. A meleg étel plakátot.
Nem, nem. A plakáton ez áll: Nem szolgálunk fel semmilyen ételt.
Nem csak meleg ételt, semmilyen ételt.
Nem kell aggódni, hogy éhesek maradnak. Van némi harapnivalónk.
- Van pl. cookies. - Oké, akkor két csomag szárazkekszet.
Köszönöm.
- Én éhes vagyok. - Én is.
Szóval?
A vendéglő specialitása. Ropogós ostya.
Két féle létezik. Szőrös és büdös.
- Jeff, ez nem vicces. - Semmi baj.
Van elég kajánk otthon...
- Az lesz majd a jutalom. - Megbaszom magam!
Ezt nézzétek.
Ez gusztustalan! - Szőrös.
A feleségem készíti. Különleges módon.
Igen.
Nagyszerű.
Akkor, mit fognak inni? - Coca-cola lesz, hatszor.
Nem szolgálunk fel Coca-cola, hölgyem. Nem is emlékszem, hogy már mióta.
-De hozhatok limonédát. - Limonádé!?
- Akkor hat limonádét kérek. - Rendben! Egy perc.
Mindjárt el is készítem. - Rendben, köszönjük.
Limonádé...
Semmi bajuk. -Cookie.
-Haver te vagy a legnagyobb. -Undorító ez a cookie.
Dwight.
- Tessék. Édes és üdítő. - Köszönöm. Mennyivel tartozom?
- Semmivel, a vendéglő figyelmessége. - Nagyon szépen köszönöm.
- Maguk csak átutazóban vannak, igaz? - Nem, egy hétig itt tartózkodunk.
- Egy projekten dolgozunk a gyerekekkel. - Valóban?
A legközelebbi szálláshely 40 kilométerre van innen. Elég nagy távolság.
Nem, mi itt akarunk maradni a Ravenwood házban.
- Jól van? -Igen, a pohár üres volt!
Ravenwood... nem is tudtam, hogy az a ház még lakható.
Azt hittem, már rég lebontásra vár.
Most még nagyon rossz állapotban van, de mi közösen helyrehozzuk.
- Jól van? - Mi történik velem?
Szóval...
-Kényelmes? -Igen, tényleg az.
Nagyon kényelmes. Nagyon szép.
Szép. Nagyon szép. - Igen.
Köszönöm.
Csak a sok por.
Egészségére.
Rap Jeff.
Mi a franc ez, Jeff?
Rajta, ideje koccintani.
Tósztot mondok,
a nagyszerű hétre és a és a fényes jövőre.
Egészségünkre!
- Minden rendben? - Igen, azt hiszem, csak egy kicsit meleg.
Fúj, ez húgy!
Dwight.
Meleg, kell bele egy kis jég.
- Undorító. - Egy kicsit keserű.
Mit csináltok? Hátra vigyétek, idióták!
Üljön csak, hölgyem.
- Limonádé, igaz. - Van papírzsebkendőd, Jeff?
Igazi citrom?
- Úgy néz ki, mint a madárhúgy. - Srácok, hagyjátok abba.
Helló.
Jól vagy?
Te itt új vagy?
Gyönyörű.
Hogy hívnak?
Kérsz egy répát? Mész be?
Takarodj! Gyerünk, takarodj!
- Miért? - Itt nem vagy kiszolgálva.
Takarodj!
Jól vagy?
Jól vagy, kislány? Ártalmatlan.
Itt nem igazán látni új arcokat.
Izgatott, ez minden. Nem bánt senkit.
- Egy hősszerelmes. - Örülök neki.
Csak figyelmeztetésképpen.
Vannak a környéken olyanok, akik nem szeretik az idegeneket.
De egy ideje nyugton vannak,
nem ártanak senkinek sem.
Elég, ha azt mondják, Jim Diera barátai. Engem mindenki ismer.
Ennek örülök. Köszönöm Jim. - Rendben.
Köszönöm, Jim.
- Sam, jól vagy? - Jól.
A ház ahol maradunk egy farm volt, problémás emberek számára...
Akiknek gondot jelentett beilleszkedni a társadalomba.
A 70-es években végezték ilyen központokban.
- Miféle problémák? - Leginkább tiltott dolgok.
Továbbá mentális betegségek, szóval minden egy fedél alatt.
- Tényleg? - Igen.
Ez nem újkeletű dolog, abban az időben ez volt a normális.
Problémás emberek.
- Ez szörnyű. - Igen.
Igen, szörnyű.
Mi volt a legrosszabb dolog, amit tettél?
Még a suliban történt.
Istenem.
Felgyújtottam ezt-azt, de én senkit nem öltem meg.
Szuper.
Miért csináltad? Már ha nem baj, ha megkérdezem.
Nem baj, semmi gond.
Unatkoztam.
Csak a valagadon ülsz, a kilátásaid szarok.
A tanárok szarul tanítanak.
Azt hiszem, más idiótákkal ülni egy iskolában...
Mint pl. Dwight? - Igen, pontosan, mint ő.
Ott ülni és az előadásokat hallgatni.
Valaki tanít valamit. Amivel már tele van ez a szar rendszer.
- Szóval... - Kaboom!
Igen, pontosan. Kaboom! Elégettem a rendszer szarjait.
Jól aludtál, drága?
Kérsz cukrot? - Igen, kérek.
- Én kurvára nem nyúltam a cuccaidhoz. - Hazudsz Dwight. Baszd meg.
Mi a baj, srácok?
Éhen halok. Mi van reggelire?
Tim, jól vagy?
Ember, nekem szükségem van a cuccaimra.
Tessék, elvitte a takaróinkat. - Menj a picsába, Dwight.
Igen?
Mi a faszról pofázol, seggfej?! - Dwight!
Ki kér kolbászt reggelire?
Kolbász. Tetszik a jó kolbász? Ugye?
Dwight, a kolbászról beszélsz, vagy a farkadról?
Gondoltam.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Hét óra múlt. Ez egy gyönyörű nap.
Már reggeliztünk, szóval... mi lesz mára?
- Kíváncsiak vagyunk. - Nyissátok ki.
Oké.
Védőmellények.
Viccel ember, én ezt nem fogom használni. Ráadásul nem nyilvánosan.
- A nagyobb a tiéd. - Én a kicsit kérem.
Köszönöm, Jeff.
Tim!
Kapd el!
Itt van.
Jó.
Egy nekem is. Mit szólnátok, ha 10 perc múlva gyülekeznénk?
Értettem, kapitány.
Készen leszünk. - Rendben. Ott...
leszek...
Rendben.
Gyertek, kövessetek.
Ezt nézzétek. Ilyen nincs Milton Keynes-ben.
Gyönyörű.
Csodálatos.
- Milyen messze vagyunk? - Unalom van mindenhol, ahol nincsenek csöcsök.
Na!
Mit csinálunk?
Várjatok!
- Na, és te mit csináltál? - Ezt hogy érted?
Sehogy... csak kérdezem.
- Bosszút álltam... - Fegyvert használtál?
Nagyon közel voltunk egymáshoz. Egymásra néztünk.
A fejéhez nyomtam a fegyvert.
Azt akartam, hogy össze szarja magát.
Vonatok!
Halleluja!
Hát itt vagyunk.
- Gyerünk.
Köszönöm.
Jól van.
Mennyi graffiti, nagyon jók.
Igen.
Hogy-hogy ezek itt vannak?
Gyerekek, ezek így végzik.
Ez minden.
- Ez egy vonat temető. - Nem, valójában ez újrahasznosítás.
Ez azt jelenti, hogy a közhasznú munka
célja, a pénzeszközök generálása, ami rámutat a központi kormányzat lehetőségeire
a mai társadalomban.
Ez mit is jelent?
Úgy érti,...
minden értéket, amit magatoknak megszereztek...
Pontosan.
Akkor miért nem így mondtad?
Pontosan.
- Tim, egy kis pihenő.
Tim, Dwight hozzátok kalapácsot.
Gyere. Sam, gyere ide.
Itt a vannak létrák.
Oké, a szerszámok.
Vannak szerszámok is.
Látjátok? Ez az enyém!
Pattanj fel a talicskára!
Óvatosan!
- Várjatok meg. - Talán kéne itt hagynod egy üzenetet.
Igen, hogy senki ne keresse, mert még segítene nekünk.
-Te talán elintézted, hogy segítsen valaki? -Igen, persze, minden elrendezve.
-Akkor hol vannak? -Nem tudom.
Nem vihetjük el csak úgy más cuccait.
Akkor mégiscsak jobb lesz, ha hagyunk egy üzenetet.
Kobalt, alumínium, réz, cink...
Csodálkoznátok mekkora vagyon.
- És honnan tudjuk, hogy mi melyik, Jeff? - Van egy listám, Tim.
Két csoportra válunk.
Oké, "A" csapat. Te, én és Sam.
Zeb, Dwight és Jeff a "B" csapat.
Az a csapat nyer, akinél a legértékesebb anyag lesz.
- És mit nyer? - A nyeremény helyben van, Zeb.
- Akkor mi értelme van?
Oké, 20 font az "A" csapatnak.
Mire vársz Jeff? Ide a pénzt, mi nen fogunk veszíteni.
Oké, miért ne?
- Gyerünk. - Adj egy ötöst!
Gyerünk csapat.
Figyeljetek gyerekek, csak azt akarom mondani, ha beszélni akartok valakivel, itt vagyok.
Most van egy kis időnk magunkra, szerettem volna, ha ezt tudjátok.
- Tudjuk. - Ez a hét nem csupán a tanulásról szól.
- Hanem szórakozni is fogunk... - Igen, oké.
- Rendben? - Persze.
- Jól vagy? - Igen.
Oké.
Szuper...
Én egy kicsit fáradt vagyok, meg már sötétedik is.
Nem is tudom, azt hiszem néhány ezek közül igazi régiség.
Biztos vagyok benne, hogy van itt réz.
A réz az jó? -Igen, a rezet a legjobb áron vásárolják fel.
- Valóban? - Igen.
Akkor gyerünk.
- Mi a faszt csinálsz? - Ne haragudj, Jeff.
Ne légy durvulj, ne tedd tönkre.
Viselkedj normálisan.
Hogy találunk itt bármit is? Ez egy szar.
- Hogyan? - Ezt nézd meg.
Nem csinálunk semmit, hülye idióta.
Szétbasszuk. Szart sem ér az egész!
- Igen, szar az egész! - Basszunk szét mindent!
Gyerünk! Gyerünk!
Igen! Indul a parti!
Vigyázz!
- Megpróbáljuk az elsőt? - Nem tudom, szerintem ez lesz az.
Ez másodosztály, tele van rézzel.
Oké, de honnan tudod, hogy ez másodosztály?
- Itt írják, igaz? - Másodosztály.
Nem tudom, nem tudom. Rendben, rajta, gyerünk.
Már ha akartok dolgozni.
Vigyázz hova lépsz, Tim.
Gyerünk, szerezzük meg a 20 fontot.
Add ide a szerszámokat, Kate.
A papírokat.
- Én leülök egy kicsit. - Tényleg?
Igen, ti csak folytassátok.
Mi a franc ez?
Tiszta bűz.
Halló?
Lenyűgöző.
Ezt ki lehet nyitni.
Jézusom.
Itt van egy rézkábel.
Jeff?
Halló?
Ki van ott?
Bassza meg!
Srácok, mit csináltok? Hagyjátok abba, kérlek!
Miért?
Ha így folytatjátok, csúnyán végződhet a hét.
Börtönbe kerülhettek. - Hülyeség, Jeff, te senkinek nem szólsz semmit, ugye?
Igazad van, talán nem. De kérlek, viselkedjetek rendesen, oké?
Hé, Sam! Ezt nézd.
Mi van?
Nem én voltam.
Nem mondtam, hogy te voltál.
Megakarod nézni, hogy mi van ott? - Igen.
Mit gondolsz, mi lehet?
Talán, csak kiömlött olaj. Gyerünk.
Tim?
Sam?
Mi ez?
Nem tudom.
Bassza meg!
Ez egy állat! Szadista rohadékok!
Gyere oldozzuk el.
Gyere kisbarátom.
Gyerünk.
Menj!
Menj, nagyfiú. Legalább egy jó cselekedet.
Bassza meg!
- Kate! - Kate!
Sam! Tim!
Kate!
Jó napot, kisasszony.
Nincs időnk egész nap.
Szopd le a répám.
Ne aggódj, ez a barátodé lesz.
Sam!
Szólj nekik, hogy azonnal engedjék el! Most!
Engedjétek el.
- Tim, hívd ide Jeff-et. - Jeff!
- Hagyj békén. - Mit csináltál vele?
Beszélj!
Mi ez?
- Megtámadták Tim-et és Sam-et. - Hagyj békén te kibaszott szuka.
Pofa be!
Gyerünk. Hagyd őt békén.
Megtudná valaki mondani, hogy mi a franc folyik itt?
Azok a kibaszott rohadékok ránk támadtak.
Megtámadták Sam-et, aztán jöttem és egy lapáttal leütöttem.
Majdnem megöltél, te ribanc!
Te hallgass.
- Csak vicceltünk. - Állatokat égetnek!
- Miféle állatokat? - Igen, ezek betegek.
Azok az én szerszámaim.
Az az én kalapácsom.
Rendben. Rendben, a te szerszámaid.
Vigyétek.
Ez minden, most menjetek.
Gyerünk.
Ha mégegyszer meglátlak itt, meg a haverjaidat, nagy baj lesz!
Esküszöm, hogy megöllek.
Ez minden?
Fogjátok a szerszámokat és menjetek, figyelmeztetlek benneteket.
A szerszámaimat, felnyomom a valagadba.
- Mindegyikőtöknek! - Takarodj!
Takarodjatok! Mocskos rohadékok!
Takarodjatok! Takarodjatok!
- Gyere csak vénember. - Menj a picsába!
Szétbaszom azt a hülye fejed!
Istenem. Jeff jól vagy?
- Istenem. - Semmiség, jól vagyok.
Jézusom.
- Csak egy horzsolás, semmi bajom. - Zeb, szerezz segítséget.
Mentőt kell hívnunk, Jeff. Hol van a telefonod?
- Adj egy rongyot, Zeb.
Szerezzetek egy kötelet vagy övet.
Add ide az öved. Add már.
- Húzd meg jó rendesen. - Nem lesz semmi baj.
Bassza meg.
Segítségre van szükségünk!
Megállni!
Dwight hozd ide a talicskát. Azzal levisszük innen.
Gyorsan!
Segítsenek, kérem, hívjon valaki egy mentőt!
Figyeljenek ide! Egy mentőre van szükségünk!
Francba! Brendan, hagyd abba. Vigyétek a konyhába és tegyétek az asztalra.
Nem, kell egy telefon. Mentőt kell hívnunk. Sok vért veszített.
- Kérem, erősen vérzik! - Nyugodjon meg hölgyem.
Szép nyugodtan mondjon el mindent. Mondja el, mi történt.
64 kilométerre vagyunk a várostól, vidéken, legalább egy óráig is eltarthat az út.
Nem várhatunk annyit, nagyon sok vért veszített!
Túl messze vagyunk.
Jeff!
Jeff?
Semmi baj. Óvatosan.
Sajnáljuk, haver.
Mi történt?
- Megtámadtak minket. - Mi? Kicsoda?
Azok, akik itt voltak a kocsmában.
- Kik támadtak rátok? - Az a fiatal srác, meg két haverja.
- Ők égették el az állatokat is. - Valaki megölte az állatainkat?
Néhány tetves beltenyészet csinálta!
- Nem vagyunk minden olyanok. - Haldoklik, kérem.
Hívjon bárkit, aki ide tud jönni.
Ilyenkor senki nem jön ide.
Ki kell tisztítanunk a sebét! Vegyük le a nadrágját...
Oké, haver. Adok valamit a fájdalom ellen.
Jeff!
Vigyétek őket abba a kibaszott pajtába.
Beteg rohadékok!
Add azt ide.
Oké, gyere.
Hé! Te hülye fasz!
A kurva anyád!
- Miért? - Egy szar vagy!
Te meg ezek a pszichopata haverjaid!
- Nem én voltam. - Nem te voltál?
Mindez miattad van,
te kibaszott nyomorult.
A semmiből bukkant elő. Mi hozzá sem értünk.
Üldözött minket. - Micsoda?
Utánunk akart jönni.
Megbotlott és elesett.
Igen, elesett.
Nem a mi hibánk.
Ezt miért nem mondtad?
Különben is, már teljesen mindegy.
Szólj mindenkinek, hogy új show veszi kezdetét,
a belépés ingyenes,
a végén egy nagy meglepetéssel.
Gyerünk!
Szeretném, ha minden ragyogna. Daraboljátok fel.
- Nagyon nagy darab. - Tegyétek a darálóba!
- Hé, fiam...
Hajrá.
- Minden el van baszva. - Dwight, kérlek...
Fogd be a pofád, Dwight!
Állatokat égettek, segítséget kell hívni...
Kibaszott idióta!
Te és a barátnőd holnap reggelre megdöglötök, megértetted?
Úristen, Dwight!
Minden meghalunk, ha nem tartunk össze, megértetted?
Igen!?
Tennünk kell valamit. Ki kell jutnunk innen!
- Vissza fognak jönni. - Tudom, hogyan juthatunk ki.
Kell valami amivel kinyitjuk az ajtót. Bármi.
Nagyon erős ez a zár.
- Tim! - Mi van?
- Van valamid? - Nincs semmim!
- Mondjatok valamit! - Van egy hajcsattom.
Tökéletes.
Gyerünk, próbáljuk meg.
- Gyerünk, Zeb! - Gyerünk, kérlek.
- Kérlek, nyisd ki! - Nyugalom.
- Mondtam, hogy nem fog menni! - Igyekszem, Dwight!
Zeb, nyugodj meg, minden rendben lesz.
- Nyugalom. - Gyerünk!
Jobban be van csomagolva, mint egy ajándék.
Jó napot, fiúk.
Mit akarsz?
- Hallottam, hogy ma este mulatság lesz. -Igen.
Mehetek én is?
- Én rám ne hivatkozz, Ron. - Kérdezd meg az apádat.
Megkérdem, de nem ígérek semmit.
Oké, annyi elég lesz. Később találkozunk. - Rendben.
Ott találkozunk. Menjünk Kyle.
Megyünk a showra.
Ez egy idióta.
Gyerünk.
Francba...
Na?
Kérem. Hagyják ezt abba. Mi folyik itt?
Mi a fene folyik itt? Nem csináltunk semmit!
Oké...
Fogd be a pofád!
Vagy a következő akarsz lenni? Így van?
Kit választasz következőnek, fiam?
Ez egy vén kurva.
Baszd meg!
Még meglátjuk.
Megteszünk bármit, amit akarnak, kérem.
Kérem, engedjenek el minket. Kérem.
- Kérem ne! Dwight! - Zeb!
- Nyissátok ki azt a kibaszott ajtót!
Zeb!
Bassza meg!
Gyorsan, nem érünk rá egész nap.
Nem csináltam semmi rosszat!
Segítsetek! Dwight!
- Segítsen valaki... - Gyere, te nyomorult!
Engedj el, kérlek! Engedjetek elmenni!
Mit csináltok?
Hagyjatok!
Esküszöm, nem csináltam semmit...
Mit akartok csinálni?
Segítség!
Az apád elmondta nekem.
Tudtam, hogy csinál egy showt.
Mindig ezt teszi!
Kérem, engedjetek el.
Nem szólok senkinek, csak engedjetek el.
Mit csináltok?
- Hagyjatok! - Nyugalom.
Tánc!
Én jó munkát végzek.
Rohadék.
Kérem.
Hagyj békén! Te ronda szemét!
Srácok, mehettek.
Mit akarsz csinálni?
Mit csinálsz?
Híressé teszlek, kölyök.
Mi fenék vagytok? Őrült rohadékok!
Segítség!
Kérlek! Segítség!
Nyissátok ki az ajtót!
Bassza meg! Bassza meg!
Mit akarnak? Mi a fasz folyik itt?
Minden oké?
Készítsd elő az ingeket a showra. Jó sok lesz a szar.
Kedves emberek!
Ez az arcod? Hánynom kell...
Csak viccelek.
Komolyan emberek, jó hogy ismerős arcok vesznek körül.
Van egy remek hírem.
Egy kismadár megsúgta nekem, hogy az ülőhelyek egész héten foglaltak lesznek.
Ugyanebben az időben, ugyanezen a helyen.
Akkor minden további nélkül,
kezdődjék a show!
Hagyj békén, kérlek.
Szép nagy orrod van. Nézzünk mit is rejt legbelül.
- Rohadékok! - Nyugodj, Tim.
- Szar ez az egész, nem fog működni. - Meg kell próbálnunk.
Meg kell próbálnunk haver!
- Muszáj kijutnunk innen! - Ne kiabálj, kérlek!
Ki kell jutnunk innen, Kate!
Tetszett?
Ízletes.
Köszönöm!
Már majdnem megvan!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Egy neked.
Egy nekem.
Egy neked.
Egy nekem.
- Jó napot, Vilf. - Jó napot, Ron.
Show zajlik, ugye?
- Lefogadom, hogy jó a közönség. - Igen, vannak néhányan.
Van még hely egy embernek?
Sajnálom, Ron. Jim azt mondta:
"Ron-t ne engedd be a múltkori miatt".
Nem fog újra megtörténni.
Az én Kyle-mat otthon hagytam.
Ne vedd a szívedre, Ron.
És most takarodj!
- Talán jobb is. - Sokkal jobb.
- Talán majd legközelebb? - Talán.
Egy neked.
Egy nekem.
Segítség!
Csendet, az ajtó nyitva van.
Ne szomorkodjatok, van egy bónusz atrakciónk!
A ház specialitása!
Rögtön a kis szünet után.
Ő alkalmas erre az atrakcióra, nem szégyenlős.
Hozd a következőt, azonnal. És vedd le azt a kibaszott
vödröt a fejedről.
Hova-hova?
Menjetek, mire vártok?! Gyerünk!
- Gyerünk! - Dwight!
Dwight!
Mozgás! Gyorsan!
Dwight!
- Mi a fasz ez? - Dwight, gyerünk!
Maradj szépen a földön.
Dwight!
- Gyere ide, ribanc! - Fuss! Fuss!
Ne!
Kate, gyere!
Dwight!
Hagyd békén!
Gyere ide kislány! Gyere ide hozzám!
Kate, gyere!
- Gyere ide! - Dwight!
Dwight!
- Hol vannak? - Lefelé futottak az úton.
- Szemetek. - Ne aggódj.
Elintéztem.
Vigyétek oda apához. A többit majd én visszahozom.
Élve hozd vissza őket! Hozd vissza!
Ma aztán jól bezabálunk.
Jönnek! Gyerünk!
- Sam! - Gyere!
Gyere, el kell innen tűnnünk!
Jól vagy?
Igen!
Szóval? Eljött a te időd!
Adjatok rá egy parókát!
Dolly.
Hozzátok ide.
Hölgyeim és uraim, kedves publikum!
Amit láttatok az csak egy fos, a fő atrakcióhoz képest.
Bemutatom nektek, a nagyszerű,
és rendkívül ronda...
Dolly-t és az ő mocskos fegyverét!
Gyerünk!
Nincs kulcsom. - Mi?
- Nincs nálam a kulcs! - Nincs kulcs?
- A táskában hagytam. Nincs nálam. - Hogy a fenébe hagyhattad ott?
- Nem az én hibám! - Baszd meg!
Istenem!
Az istenért, fogd be a pofád!
- Mit fogunk csinálni? - Nagy szarban vagyunk!
Vigyázzatok!
Nyisd ki az ajtót!
Gyerünk, Tim! Gyerünk! - Próbálom!
Gyerünk!
Oké!
Gyerünk!
Gyerünk, gyorsan!
Bassza meg!
Gázold el!
Bassza meg!
Fényt!
Mocskos, mocskos, mocskos!
Üdvözletem hölgyeim és uraim. Üdvözlök mindenkit ezen a különleges előadáson.
Ami különösen mocskos.
De előbb pár szót a biztonságról.
Inkább vegyétek fel a szemüvegeket.
Így sokkal jobb.
Akkor kezdhetjük is.
Nézzük, miként működik ez...
Rendben, ki akarja megpróbálni?
Hölgyem megpróbálja? És maga uram?
Hagyjam a döntést magára?
Megkönnyebültem.
Te voltál az? Nyomjam fel a seggébe?
Mocskos, mi? Így van?
Gyerünk!
Felnyomom neki!
- Ki akarja megpróbálni? - Ő!
- Valaki? - Ő!
Gyönyörű szuka vagy, mi?
Kibaszott állatok! Basszátok meg!
- Rohadékok! - Nagy a pofád mi?
Basszátok meg!
- Hallani akarom, ahogy üvöltesz! - Basszátok meg!
Gyerünk, emberek!
Nem akarunk több problémát, oké?
Fejezd be!
Félelem szagot érzek!
Féltek.
Figyelmeztetlek!
Egy rakás szar vagytok, minden! És most gyerünk ki onnan!
Megöllek benneteket. Esküszöm, megöllek benneteket.
A francba!
Gyertek, be kell tolni a furgont!
Bassza meg!
Mennünk kell.
Háromra nyomjátok...
Erősebben!
Újra! 1, 2, 3, nyomjátok!
Gyerünk!
Hé, ti.
Tudom, hogy mit tettetek....
Gyerünk!
Gyorsan!
- Most hol van? - Kicsoda?
- Ki? A kibaszott haverotok, hol van? - A többiekre vadászik.
- Ne aggódjon, vitt puskát magával. - Kire vadászik?
A látogatókra.
- Amikor menekültek, mögöttük volt. - Bassza meg, nekem miért nem szólt?
Nem akarta, hogy leállítsa a showt. De magával vitte a fegyverét.
- Nagyszerű teljesítmény. - Baszd meg.
Szép teljesítmény, Jim.
Verne, menj és hozd ide őket.
Nincs ott senki.
Rendben.
Munkánk van, srácok. Nem lehetnek messze.
Állítsatok csapdákat. Innen nem menekülhetnek.
Indulás.
- Gyere Tim. Mit csinálsz? - Kate, hova a faszba megyünk?
- Vissza a házhoz.
Nem tehetünk mást, vissza kell mennünk. - Ne haragudj Kate, de ennek semmi értelme!
Talán ez az, amire gondolnak. Térképre és telefonra van szükségünk.
- Segítséget kell hívnunk. - El kell tűnnünk innen.
Hát pont ez az, amit próbálok. Gyerünk.
Oké, figyeljetek ide. Gyorsnak kell lennünk.
Keressétek meg a telefonokat és a térképet. Itt vannak valahol. De nem tudom, hogy Jeff hova rakta.
Nézzetek át mindent. Én megnézem odafent.
Sam, menj nézd meg a konyhában, oké?
Hol raktad a telefonokat, Jeff?
Megvan a térkép. A telefonokat megtaláltátok? - Nem, Kate, pedig mindent megnéztünk.
Ezen a helységen kívül.
Ez a szoba be van zárva, nincs hozzá kulcsunk, Tim.
Itt kell lenniük valahol, Jeff elrejtette őket!
Mindenhol megnéztétek? Az ebédlőben is?
- Csak ott néztem. - Akkor menjünk és nézzük meg újra.
Bassza meg!
Kate! Mi félünk! Nem akarom, hogy elkapjanak!
Én is félek! Rettegek! Rettegek!
Hívnunk kell a rendőrséget! Hívni kell valakit, hogy itt vagyunk!
Hogy jöjjön ide valaki, különben halottak vagyunk!
-Miért nem húzunk el innen, Kate? -Nem tudunk hogyan.
Meg kell próbálnunk valahogy.
Keressétek meg a pajtát. Nézzétek meg a térképet, hogy hol vagyunk.
Mindjárt itt vagyok.
Jó estét.
Itt vannak!
Az első már vérzik is, emberek.
Kate!
Bassza meg!
A francba!
Kate, kell lőszer. Kate!
Kell lőszer!
- Hol vannak? - Itt.
Azonnal, fegyvert ide.
Na, Jim.
Vidd ezt innen. Kövessetek.
Gyerünk.
Mi van?
- Majd én fedezlek. - Rendben.
Csak lassan.
Biztosan fáj.
Ne, kérem.
Baszd meg!
Rohadék!
Disznó!
Jim, segíts.
Így igazságos.
Fejezzük be. Most mit akarsz csinálni?
Sokan vagyunk a környéken, utánatok fogunk menni, egy kilométert sem tesztek meg.
Nem nagy dolog, ha meghúzod a ravaszt.
Ha megölöd, nekünk nem fog hiányozni. Hallgass...
Mert teli golyókkal fogtok a földön feküdni, mint ő.
Élve nem mész el innen. Inkább tedd azt le!
Ez fájni fog.
Maradj nyugton.
Ne mozogj, ne mozogj.
Rendbe fogsz jönni.
- Még mennyi? - Még egy.
Ennyi.
- Köszönöm. - Semmiség.
Minden rendben.
Kate.
Minden rendben lesz.
Szegény. Így hagyott itt minket.
Kár érte.
Szegény Rats.
Azt hiszem, ennél méltóbb halált is megérdemelt volna.
Kétség nem fér hozzá.
Gyertek ti mocskos rohadékok!
Gyertek!
- Lefogadom, hogy még 40 métert sem fut. - Gyertek!
10-50 font.
Fogadjunk.
Gyertek rohadékok!
Gyertek!
A francba! Bassza meg!
Vén rohadékok. Ez csak az egyik lába, még 50 méter.
Dupla vagy semmi.
- Egy lábbal? - Igen.
- Oké, Jim. - Menj, kölyök.
- Hiszen a tiéd. - Azzal ne törődj.
Ide.
Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben lesz.
Eltört akár egy pálca.
- Gyenge már, mondtam neked. - Nem, küzdeni fog.
Akkor gyerünk.
Gyerünk anyuci!
- Mit csinálnak? - Nem tudom.
Csak egy töltényünk van.
Keresek valamit. Maradj itt és figyelj, oké?
Minden rendben lesz.
Gyerünk!
Menj!
Sam!
Lefelé vezet valami lépcső. Talán a pajtába.
Megnézem.
Figyeld őket.
Miért?
Miért kellett a mennybe menned?
Vagy a pokolba, vagy bárhova... De ne aggódj.
Most már csak egy rakás szar,
de remek srác volt.
Imádta a zöldséget.
Csak zöldséget akart. Emlékszel a szülinapjára, amikor azt a sok szart ette...
Brokkolit meg hüvelyes zöldségeket akart, semmi mást nem akart megenni.
Furcsa volt.
Ő volt a lelkem.
Ámen.
Tim!
- Rohan az idő, Jim. - Rendben, rendben.
Oké, te győztél. Megkapod, amit akarsz.
Befejezem, kezdek éhes lenni.
- Szép lövés, Jim. - Gondoskodj róla.
Sam, odalent...
van néhány liter vodka.
Ez alatt azt értem,
hogy az alkohol nagyon jól...
ég...
Bebizonyítjuk.
- Nézzétek, nem akarunk még több gondot, oké? - Oké. Bizonyítsd be.
Rendben...
Greg, menj elsőnek. Nyugi, mögötted vagyok.
Nos?
Biztonságos, Jim.
Nem találtuk meg őket.
Oké emberek, semmi baj. Itt vannak.
Greg, menj le.
Hol a faszban vannak?
Maradjatok ott. Ne gyertek közelebb.
Egy lépést se!
Óvatosan, kölyök. Törd szét az üveget, és élve megfőlünk.
Tedd le a fegyvert.
Meg akarsz szabadulni tőlünk, mi?
Ez még csak a kezdet. Le a fegyvert!
Srácok, tegyétek le a fegyvert.
Tegyétek le a fegyvert!
Tudom, hogy mit gondolsz.
- Vajon képes rá? - Nem tudom.
És te?
Próbára teszel?
Jó sok szarságot láttam az utóbbi időben.
Igen?
De ez annál sokkal rosszabb!
Vigyázzatok a tűzzel.
Bassza meg!
- Nem megy, kölyök? - Ezt nem értem. Az alkohol ég.
Nem, nem, nem, az csak víz, te idióta.
Ez az, amit isten ad nekünk, életet és lelket.
Mindig finom italokat...
Bassza meg! Gyerünk!
Intézd el.
Gyerünk kölyök, most végig nézzük a halálod.
Bassza meg!
Basszátok meg!
Basszátok meg, rohadékok!
Basszátok meg!
Tim!
- Milyenek az esélyei? - Csekélyek.
Vannak ki rakva csapdák.
Szögesdrót, hét az egyhez.
Taposóaknák, tizenöt az egyhez.
Tíz az egyhez, a taposóaknákra.
Senki nem ér a nyomodba, Jim.
- Nagyon szép! - A szerencse ezúttal mellettünk állt.
Egy italt?
Bármit!
fordította: Pedro duplicado@centrum.sk